Deciding between Colorado Springs and Boulder? We break down the vibes, costs, outdoor access, and more to help you choose.